okadaic.net

エッセイ集『天国飯と地獄耳』が台湾の任性出版から翻訳刊行されました。タイトルは『天國飯與地獄耳』、ほとんどそのまんまですね。日本語版よりも小悪魔カワイイ感じのウサギさんが、コーヒーカップからあれこれ啜り上げながら聞き耳を立てています。

翻訳は黃雅慧さん。洪仲清（臨床心理師）、少女老王（作家）、林靜如（律師娘）、李柏青（推理作家、律師）、李明璁（社會學家、作家）、少女凱倫（媒體人）、地表最強敗犬（萬年魯蛇怨女）……という錚錚たる皆様にご推薦いただいております。コピペですみません、全員それぞれどんな方かぐぐりまして、あまりのことに震えております。

韓国語版の『40歳までにコレをやめる』と違って、なんとなく、なんとなーく、読める、気がする……のが、漢字で書かれた繁体字版の面白いところですね。台湾も大好きなので、新型コロナウイルス騒動が落ち着いたら、早くプロモーションに行きたいなと思っています。他国語への翻訳出版オファーも引き続きお待ちしております！